Janneke van der Meulen is literair vertaalster, onder meer van Jonathan Littells Les Bienveillantes (De Welwillenden, samen met Jeanne Holierhoek, 2008).

Ook vertaalde zij ruim zestig libretto's (waaronder de complete Ring des Nibelungen van Wagner). In 2010 verscheen haar vertaling van Stefan Zweig, Ongeduld.