Adolfo Castañón is schrijver, vertaler en literatuurcriticus. Hij leidde het project Periolibros, dat in samenwerking met de Unesco een reeks Spaanstalige contemporaine meesterwerken publiceerde.

Hij is niet alleen bezorger van het verzameld werk van Octavio Paz, maar ook vertaler (van o.a. George Steiner), criticus (Arbitrario de la literatura mexicana, 1993) en schrijver van romans, verhalen en gedichten, waaronder het essayistische werk Tránsito de Octavio Paz (1914-1998) uit 1999. Zijn poëzie is gebundeld in La campana y el tiempo (2004).